小知識──假名文字

如日本語言中有 'i'這個音,便以漢字的「伊」來表示,現在採用「伊」的偏旁「」來表示,「」便成為日本語的片假名的記音符號。另一種方法是草書的漢字,如「波」字,它的草書體為「」,於是便以「」來記錄日語中的''這個讀音。